-
1 норма норм·а
1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, ruleнравственные нормы — moral / ethical standards
нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette
2) (стандарт) standardтехнические нормы — engineering standards / requirements
3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, normвыполнить норму — to fulfil one's quota / norm
сверх нормы — above quota, in excess of planned rate
4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rateнорма прибыли — rate of profit / return
5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, normподпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule
договорные / конвенциональные нормы — conventional rules
императивные / обязательные нормы — compulsory rules
международно-правовые нормы — international legal norms / rules
общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms
правовые / юридические нормы — legal norms / rules
специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law
нормы международного права — rules of international law, international rules
нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
-
2 задание
1) General subject: action point, assignment, commission, errand, job, mission, pensum, rubric (к упражнению в учебнике), target, task2) Computers: setting3) American: labor4) Military: charge, requirement5) Engineering: definition, objective, quota, representation (функции), specification6) Construction: brief7) Mathematics: imposition, presetting (topology), set up, stipulation8) Law: planning task9) Economy: (плановое) target10) Accounting: assignment (напр. подчинённому)11) Mining: assignement12) Psychology: item13) Jargon: bone-breaker, button up, fluff.14) Information technology: operation, remote job16) Drilling: scheme17) Sakhalin energy glossary: task dossier, task order, terms of reference18) EBRD: assignment (консультанта), terms of reference (TOR)19) Programming: work20) Automation: assignment (напр. величин), job (напр. ЭВМ), (производственное) order, order, task (напр. производственное)21) Robots: setting (требуемого значения), setup (требуемого значения)22) Cables: targets23) Makarov: a piece of work, assignation, assignment (напр. значения величин), determination (параметров или режима), fixation, piece of work, prescribing (напр. величины), prescription, set, settlement, upset24) Phraseological unit: crack on -
3 избирательная квота
1) Law: electoral quotient2) leg.N.P. quota (in proportional political representation)Универсальный русско-английский словарь > избирательная квота
См. также в других словарях:
quota — noun 1》 a limited quantity of a product which may be produced, exported, or imported. 2》 a share of something that one is entitled to receive or bound to contribute. 3》 a fixed number of a group allowed to do something, e.g. immigrants to enter a … English new terms dictionary
Droop quota — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
proportional representation — a method of voting by which political parties are given legislative representation in proportion to their popular vote. [1865 70] * * * Electoral system in which the share of seats held by a political party in the legislature closely matches the… … Universalium
Proportional representation — (sometimes referred to as full representation, or PR), is a category of electoral formula aiming at a close match between the percentage of votes that groups of candidates (grouped by a certain measure) obtain in elections and the percentage of… … Wikipedia
Majoritarian representation — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
Mixed-member proportional representation — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
Hagenbach-Bischoff quota — The Hagenbach Bischoff quota is a formula used in some voting systems based on proportional representation (PR). It is used in some elections held under the largest remainder method of party list proportional representation as well as in a… … Wikipedia
Hare quota — The Hare quota (also known as the simple quota) is a formula used under some forms of the Single Transferable Vote (STV) system and the largest remainder method of party list proportional representation. In these voting systems the quota is the… … Wikipedia
Racial quota — Racial quotas in employment and education are numerical requirements for hiring, promoting, admitting and/or graduating members of a particular racial group while discriminating other racial groups. These quotas may be determined by governmental… … Wikipedia
Imperiali quota — The Imperiali quota is a formula used to calculate the minimum number, or quota, of votes required to capture a seat in some forms of single transferable vote or largest remainder method party list proportional representation voting systems.… … Wikipedia
Droop quota — /ˈdrup kwoʊtə/ (say droohp kwohtuh) noun a method of calculating the number of votes necessary for the election of a candidate under the single transferable vote system of proportional representation. Also, Droop formula. {named after HR Droop,… …
